Un moment Turquoise...

Le titre de ce récit autobiographique est emprunté à un proverbe chinois qui dit : "les feuilles d'automne retournent à la terre". De même, l'auteur, parvenue à l'âge de soixante ans, se retourne sur son passé et son enfance douloureuse...

Suite de "Jun-Ling, une enfance chinoise", livre destiné aux enfants qui m'avait beaucoup émue et intéressée, "Feuilles d'automne" me laisse par contre une impression mitigée.

A la fin de "Jun-Ling", j'étais avide de savoir comment Adeline était parvenue à l'âge adulte, si elle avait réussi à affronter Niang, son odieuse marâtre, ce qu'étaient devenus les autres personnages, et notamment la formidable Tante Baba, comment le grand-père avait été dépouillé de sa fortune par son propre fils et sa méchante bru, etc... "Feuilles d'Automne" m'a donc permis de satisfaire ma curiosité, puisque dans cet ouvrage, on retrouve les protagonistes de "Jun-Ling" dans une perspective plus globale et plus adulte. On apprend comment l'auteure a mené sa vie jusqu'à aujourd'hui, comment elle est devenue médecin, et comment ont évolué les autres membres de cette famille chinoise déchirée par la violence psychologique exercée par les parents, et par les brutalités de l'Histoire.

Malgré tout, je n'ai pas trouvé que c'était un livre très réussi. Il manque trop d'introspection et d'épaisseur psychologique à mon goût. Adeline Yen Mah reste à la surface des choses, y compris de ses sentiments, et c'est frustrant. Et la construction du récit n'est pas toujours très claire ; on a parfois du mal à se repérer dans les évènements et leur suite logique...

Bref, je suis un peu restée sur ma faim. Mais je reste sensible au parcours courageux d'Adeline, à sa douleur de petite fille maltraitée, à ses qualités humaines et à son extraordinaire force de caractère. Et le livre est un témoignage assez intéressant sur ce qu'ont vécu de nombreuses familles chinoises fortunées lors de l'arrivée au pouvoir de Mao, et sur la vie à Hong Kong. C'est pourquoi j'ai décidé de faire quand même une note pour cet ouvrage, alors que je pensais m'arrêter à "Jun-Ling"...

J'ai trouvé ce livre par hasard au rayon jeunesse de ma bibliothèque. Et, je l'avoue, il m'a complètement passionnée , même si, d'un point de vue strictement littéraire, il n'a rien d'exceptionnel!

Mais quel formidable espoir se dégage de ce récit autobiographique !

Sa mère étant morte deux semaines après sa naissance, Jun-Ling devient le souffre-douleur de sa famille. ses frères et sa soeur lui reprochent la mort de leur mère, son père lui porte si peu d'intérêt qu'il oublie son prénom et sa date de naissance, quant à sa jeune belle-mère, elle la déteste totalement. Au sein de cette famille particulièrement hostile, Jun-Ling est soutenue par son grand-père, Ye Ye, et son adorable tante Baba, et apprend à avoir confiance en elle et à partager leur amour des lettres. Et c'est dans la lecture qu'elle puisera la force de prendre son envol.

L'histoire est bouleversante. Je savais déjà, par la lecture de nombreux autres auteurs chinois, qu'être une fille en Chine ne constituait pas un sort facile, mais quand elle est en plus une enfant non désirée... L'auteur a d'ailleurs dédié son récit à tous les enfants non désirés, qui ont été négligés et mal aimés, et leur adresse ces paroles d'espoir : "en dépit de ce qu'ont pu tenter de vous faire croire ceux qui vous ont maltraités, restez convaincus que chacun de vous a en lui un trésor unique et précieux."

Et Adeline sait de quoi elle parle. On reste confondu devant la cruauté que vont manifester les adultes à son égard (faire tuer par le chien de la famille son animal de compagnie favori, en l'occurrence une petite canette, de manière horrible, sous prétexte de tester l'obéissance dudit chien, par exemple...)

Bref, j'ai dévoré cette histoire d'une enfance pas ordinaire ! Bien sûr, comme il s'agit d'une version pour la jeunesse, nous, les lecteurs adultes, on reste parfois sur notre faim. Le récit reste centré uniquement sur le point de vue de la petite Jun-Ling, et quelque fois, on aimerait bien avoir celui d'Adeline adulte, capable de donner des précisions sur la vie des parents, pour essayer de comprendre les raisons de leur attitude maltraitante. Il existe cependant une version plus adulte, ou bien une suite, je ne sais pas exactement, qui s'intitule "Feuilles d'Automne". Je l'ai commandé, et j'ai hâte de la commencer ! Parce qu'Adeline Yen Mah (qui est devenue médecin aux USA) est un personnage bien attachant, et que j'aimerais bien savoir également ce qu'est devenue sa trop douce tante Baba.