15 mai 2006

Lao she : La cage entrebâillée - Folio

Ne vous fiez pas au résumé à mon avis peu attrayant de la 4ème de couverture. Ce n'est pas le divorce qui est au centre du roman, mais la vie de famille, et "La cage entrebaillée" est beaucoup plus drôle qu'il n'y paraît.

Suivez donc les périgrinations tragi-comiques de Zhang Dage, marieur très fier de ses succès, et d'un de ses "clients", le pauvre Lao Li. Coincés entre leurs femmes choisies selon la tradition, leurs enfants envers lesquels ils éprouvent des sentiments mitigés, et les (mauvais) collègues de bureau (et la bureaucratie chinoise, c'est quelque chose !), nos héros ne savent pas toujours comment faire face à toutes leurs obligations. Et quand leurs épouses respectives se révoltent...

Un style alerte et plein d'humour, des situations comiques mettant en scène des caractères profondément humains, la description délicate de la vie à Pékin dans les années 30, tout concourt à faire de ce roman un vrai bonheur. Par ailleurs, Lao She se révèle également un fin psychologue, et, à travers tous ses personnages admirablement croqués, il touche souvent des sentiments universels.

Bref, vous l'aurez compris, en ce qui me concerne Lao She était un génie et ce livre est un petit chef d'oeuvre ! Si vous souhaitez découvrir la littérature chinoise, n'hésitez pas à commencer par celui-là !

Extrait :
"Zhang réunissait à la fois les qualités d'une loupe et celles d'une balance. S'il s'apercevait que telle jeune fille avait le visage légèrement grêlé, il trouvait aussitôt dans l'immense marée humaine de la capitale un homme tant soit peu bègue ou myope. Dans la balance, les deux défauts de la petite vérole et de la myopie s'annulaient si bien l'un l'autre qu'il s'ensuivait toujours un heureux mariage. D'un côté, le myope ne remarquait pas le visage grêlé de sa promise, et, de l'autre, naturellement, la jeune fille ne pressait pas son futur mari de se faire faire des lunette. On pouvait donc procéder sans plus tarder, et si nécessaire, à un échange de photos, et l'on mettait ainsi toutes les chances de succès de son côté en éliminant toutes les possibilités d'échec."

00:30 Publié dans LITTERATURE CHINOISE | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note

02 mai 2006

Fang Fang : Début fatal - Stock éditeur

Ce court et formidable roman d'une auteure chinoise contemporaine m'a beaucoup marqué.

Une jeune fille issue d'une famille révolutionnaire très conformiste choisit de s'enfermer dans le mutisme, alors qu'à l'intérieur de sa tête, elle hurle des torrents d'insultes et d'obscénités.

Un sujet original, une écriture simple et agréable à lire... L'histoire est assez mélodramatique (et finit tragiquement), mais le portrait psychologique de l'héroïne, très juste, rend le récit passionnant.

20:40 Publié dans LITTERATURE CHINOISE | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note