28 octobre 2007
La fin d'Harry Potter
Je viens de terminer le dernier tome d'Harry Potter que je lisais en anglais (ben oui, de toute façon, je ne me serais pas précipitée sur la traduction française qui vient de sortir, car je trouve qu'elle est trop plate et ne rend pas justice au style vif et alerte de J.K. Rowling en version originale.) Je le relirai sans doute en français, car mon niveau d'anglais étant ce qu'il est, je suis bien consciente d'avoir "manqué" un certain nombre de choses, mais j'attendrai qu'il sorte en poche.
Que ceux qui ne l'ont pas encore lu (ou fini) ne s'inquiètent pas : il n'y aura pas de spoiler dans cette note !
A dire vrai, je ne comptais pas écrire de critique sur ce dernier opus, sachant que plein d'autres personnes le feraient mieux que moi. Seulement voilà, je viens de refermer la dernière page, et le Schtroumpf Grognon qui sommeille en moi s'est brusquement réveillé ! Car je suis un peu déçue.
Bien sûr, j'ai suivi avec passion toutes les péripéties de ce tome fort bon par ailleurs, où l'ambiance est particulièrement sombre, avec des morts tragiques et des personnages qui gagnent encore en profondeur. Mais je n'y peux rien, la fin choisie par l'auteur, au final assez traditionnelle, ne me semble pas à la hauteur de l'imagination qu'elle a déployé jusque là. Et l'épilogue un petit peu mièvre...En allant fureter sur le web, j'ai constaté que les spéculations des lecteurs avaient souvent été plus brillantes que le dénouement conçu par Rowling...
Alors ?
Alors, je ne bouderai pas mon plaisir, car j'ai été heureuse de voyager avec le jeune sorcier pendant 7 tomes !
17:45 Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
J'avais eu une discussion à ce sujet avec un ami, lui aussi un peu décu par la fin de la série, et nous en étions arrivés à la conclusion que n'importe quelle fin aurait été décevante ou frustrante quelque part, parce que justement c'est la fin (commentaire très inspiré, je sais). Meme si nous brulons/brulions tous d'envie de savoir enfin ce qui va/allait se passer, personne n'a/avait envie que cela finisse.
De toute facon, le plus important dans une oeuvre comme Harry Potter ce n'est pas tant la fin que l'évolution de l'histoire et des personnages. Enfin à mon avis ;).
Vive la relecture!
Ecrit par : Agnès | 30 octobre 2007
On doit me le prêter tout à l'heure (en français, je ne suis pas capable de lire un bouquin en anglais). Je suis pressée de la connaître quand même, cette fin !!
Ecrit par : Livrovore | 31 octobre 2007
@ Agnès, je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, car je ne crois pas que n'importe quelle fin aurait été décevante. Frustrante, peut-être, pour le lecteur qui voit sa série se terminer. Mais le lecteur peut aussi apprécier de lire une conclusion plus sophistiquée que ce qu'a choisi Rowling !
Par contre, je te rejoins totalement sur une chose : la relecture ! C'est toujours très intéressant de pouvoir reprendre une série depuis le début, en ayant la fin, et souvent, cela éclaire l'oeuvre de façon nouvelle.
@ Livrovore, je comprends ton impatience ! Je te souhaite une bonne lecture ! Bises, à bientôt pour ta critique !
Ecrit par : Turquoise | 01 novembre 2007
C'est vrai que nos critiques concordent!!! Je suis bien d'accord avec tes commentaires et sur l'épilogue. Un épisode, en particulier m'a semblé tiré par les cheveux et j'y ai trouvé quelques longueurs. Malgré tout, j'ai bien aimé ma lecture et je relirai certainement la série au complet un jour... quand j'aurai de looongues vacances! J'aime quand même beaucoup la plume de Rowling!
Ecrit par : Karine | 01 novembre 2007
Ecrire un commentaire