Un moment Turquoise...

Aujourd'hui, c'est un cas particulier que je souhaite présenter. En effet, le livre en question n'est pas une découverte, mais une relecture. Quand on me pose la classique question du "livre qu'on aimerait emporter sur une île déserte", c'est toujours ce titre de Ray Bradbury qui me vient à l'esprit en premier. Je l'adore !

Le livre est depuis toujours classé dans le genre "science-fiction". Pourtant, il y beaucoup plus de fiction que de science chez Bradbury !

En fait, je relis "Chroniques martiennes" régulièrement, toujours à plusieurs années de distance. Et à chaque fois, j'y trouve une nouvelle richesse, la magie fonctionne toujours !

Les martiens de Ray Bradbury ont des yeux dorés et une peau cuivrée. Ils habitent des maisons de cristal et lisent des livres d'argent d'où s'élèvent de douces voix anciennes. Leur civilisation est belle et millénaire. Pour le reste, ils ressemblent beaucoup aux Terriens... Mais le contact entre les deux planètes ne va pas être facile pour autant. Car les Martiens sont aussi télépathes, et très malins... Mars va être envahie par les Terriens, bien sûr, mais elle va leur réserver bien des surprises.

La construction de l'ouvrage me ravit toujours autant. Il s'agit de chapitres avec un titre et une date (ex : Décembre 2032 - Le matin vert), qui racontent chacun une histoire qui pourrait se lire indépendamment. On peut très bien "picorer" une nouvelle au hasard... Mais l'ensemble constitue un vrai roman, avec une progression très précise, le sens s'illuminant à la fin.

A l'heure où j'écris ces lignes, je finis de relire ces géniales "Chroniques martiennes" pour la 7ème fois au moins, mais dans la traduction la plus récente. Cela a son importance, d'autant plus que la dernière version comporte 2 nouvelles supplémentaires que je ne connaissais pas (youpi !!) par rapport à la première édition, qui date de 1946, je crois.

Mon avis en ce qui concerne les traductions : la dernière en date est plus moderne, certes, mais moins élégante et littéraire que la plus ancienne, celle d'Henri robillot, qui garde ma préférence. Mais pour me faire vraiment une idée, mon prochain retour sur Mars se fera en V.O. ! Ben oui, je ne l'ai toujours pas lu en anglais... ;-)

P.S. L'illustration en haut de note montre la couverture de mon édition ; celle du bas de note représente la couverture de la nouvelle édition actuellement disponible. Il n'y a pas eu d'amélioration entre les deux, hélas ; elles sont toutes les deux assez moches et ne rendent pas justice au génie de l'écrivain...